
重看《美女与野兽》:一座会唱歌的城堡,如何承载近三百年的童话
从1740年维伦纽夫夫人的长篇小说,到1991年迪士尼动画首次以动画身份入围奥斯卡最佳影片,再到2017年比尔·康登执导的真人版,《美女与野兽》被一再讲述。今年适逢动画版上映三十五周年,我们重看真人版,聊聊它的得与失,以及今天还值不值得一看。
阅读全文
从1740年维伦纽夫夫人的长篇小说,到1991年迪士尼动画首次以动画身份入围奥斯卡最佳影片,再到2017年比尔·康登执导的真人版,《美女与野兽》被一再讲述。今年适逢动画版上映三十五周年,我们重看真人版,聊聊它的得与失,以及今天还值不值得一看。
阅读全文2017年3月上映的真人版《美女与野兽》,是迪士尼“经典动画真人化”计划中最受瞩目的一部。导演比尔·康登此前执导过《梦幻女郎》,擅长歌舞片,这决定了影片的基本取向:不做颠覆,而做加法。艾伦·门肯回归作曲,在保留《Be Our Guest》《Something There》等经典曲目的同时,为野兽新写了一首独唱《Evermore》,并补全了贝儿母亲的身世线。全片最终在全球拿下约12.6亿美元票房,成为当年北美年度票房前列的作品之一。
但“加法”也意味着风险。动画版只有84分钟,真人版延长到129分钟,多出来的45分钟能否填得扎实,成为后来争论的焦点。
故事的主干没有变:傲慢的王子因拒绝一位老妇人的求宿而被施咒,变成野兽,城堡中的仆人也化为钟、烛台、茶壶等器物。只有在魔法玫瑰最后一片花瓣落下之前学会爱人并被爱,诅咒才会解除。小镇姑娘贝儿为救被囚的父亲莫里斯,自愿留在城堡,与野兽从对峙到靠近;而镇上的猎人加斯顿求婚被拒,最终煽动村民围攻城堡。
真人版新增的关键段落,是野兽带贝儿借助一本魔法地图书“瞬移”到巴黎旧阁楼,贝儿在那里看见一只婴儿拨浪鼓和一张瘟疫医生面具,第一次得知母亲因瘟疫去世的真相。这场戏不长,却给了两人一个共同的情感支点:他们都是在失去母亲之后被困住的人。

艾玛·沃森饰演的贝儿被改写成一位“发明家”:她设计了一台用驴子带动的洗衣装置,好腾出时间读书,结果被镇民当众掀翻。这个细节把贝儿的孤独从“爱读书”具体化为“被环境排斥”,比动画版更有现实感。不过沃森的歌唱略显单薄,《Belle》开场的长镜头里,她的声音明显经过修饰,这是不少乐迷的遗憾。
丹·史蒂文斯的野兽反而是全片最大的惊喜。他的身体戏在片场靠高跷和动捕服完成,面部表情则另行逐场捕捉。正因为如此,野兽那双蓝眼睛里始终保留着演员本人的情绪。读莎士比亚时他嘲讽贝儿“读的都是罗密欧那种烂俗故事”,转身却递给她亚瑟王的书——这一处小小的傲娇,比任何台词都更能说明他在改变。卢克·伊万斯的加斯顿则把自恋演得极具喜感,酒馆那场《Gaston》几乎是整部片子节奏最好的段落。
“我曾以为自己会永远被困在这里,后来才明白,真正囚禁我的从来不是城堡。”——野兽在塔楼独唱《Evermore》前的心境,正是新歌存在的理由。
美术指导莎拉·格林伍德把城堡设计成洛可可风格,金色雕饰、繁复壁画和冷灰色的积雪形成强烈对比,城堡的“衰败程度”会随着花瓣掉落而加深。这让一个原本抽象的“倒计时”有了可见的形态。
真人版还强化了仆人的悲剧性。动画里卢米埃、葛士华和茶煲太太更像喜剧配角,真人版则让他们明确意识到:如果诅咒无法解除,他们将永久变成没有生命的器物。结尾前,随着最后一片花瓣落下,一件件家具在雪中停止说话的段落,是全片最安静也最动人的几分钟。影片的主题由此从“美女爱上野兽”扩大为“一群人共同等待被赦免”。
影片上映后,国内主流评分网站长期稳定在七分出头,海外影评聚合站的专业好评率约七成,观众分数则更高。批评集中在两点:一是过度依赖动画版的分镜,几场经典戏几乎逐帧复刻,缺少新的视觉主张;二是新增内容削弱了节奏,第二幕中段略显拖沓。也有评论认为,乐福一角的改编与部分配角的设定引发了不必要的话题,反而分散了对作品本身的讨论。
但从另一个角度看,“像”本身就是这部电影对观众的承诺。很多人走进影院,就是为了亲眼看到那件黄色舞裙在真实的舞厅里旋转起来。
如果你是动画版的老观众,建议把它当作一次“带注释的重温”,留意新增的阁楼戏和仆人线。如果你喜欢歌舞片,《Be Our Guest》的群舞设计和《Days in the Sun》这首新增合唱值得反复听。如果是家庭观影,片中加斯顿的暴力段落和狼群追逐戏对低龄儿童略显紧张,可以陪同观看并适当讲解。
真人版《美女与野兽》不是一部勇敢的电影,却是一部真诚的电影。它没有试图重写童话,而是尽力让每一个熟悉的画面在真实光影里站住脚。它的问题与它的优点来自同一个选择:忠实。如果你期待颠覆,它会让你失望;如果你只想在一个冬夜里再听一次那首《Tale as Old as Time》,它依然足够温暖。我们的评分:7.5 / 10。
“如果只看一个版本,我仍会推荐1991年的动画。它用八十多分钟讲完了真人版两小时想说的一切,而且每一首歌都长在剧情里。”
“别跳过谷克多的黑白版。那些从墙里伸出的手、会流泪的雕像,是电影史上最早把童话拍出‘诡异美感’的尝试。”
“真人版最值得看的是丹·史蒂文斯。隔着一层数字毛发,他依然让野兽的孤独显得真实,这是技术和表演难得的平衡。”
为了让野兽拥有足够的体量感,丹·史蒂文斯在拍摄与艾玛·沃森的对手戏时,需要穿着约十英寸高的高跷和一套布满标记点的灰色动捕服,以便对方演员有真实的视线落点。拍完之后,他还要单独进入面部捕捉棚,把每一场戏的表情重新演一遍,由视效团队与身体动作合成。舞厅那场戏中,他甚至要在高跷上学会华尔兹,剧组为此安排了数周的专门训练。贝儿那件标志性的黄色舞裙同样耗费心力,服装设计杰奎琳·杜兰为了让沃森能自如奔跑与骑马,舍弃了传统的紧身胸衣,用多层轻薄面料营造出旋转时的“花瓣”效果,裙摆上还点缀了大量细小的金箔。据剧组披露,这件裙子的制作耗时超过一万多个工时。正是这些看不见的笨功夫,让一部高度依赖数字特效的电影,依然保有了手工时代的质地。
1946年让·谷克多执导的法国黑白片,是影史第一部真正意义上的经典改编,基调诗意而略带诡谲,野兽的形象更接近一只优雅的猫科动物,适合喜欢老电影和超现实美学的观众。1991年迪士尼动画加入了加斯顿和会说话的仆人,把故事变成一部百老汇式歌舞喜剧,节奏紧凑、老少皆宜,也是后来所有商业改编的模板。2014年克里斯多夫·甘斯执导的法国版由蕾雅·赛杜与文森特·卡索主演,更接近18世纪原著,加入了野兽前世的森林女神传说,画面极其华丽,但人物动机交代不足。2017年真人版则几乎是动画版的“豪华扩写”,适合怀旧观众与家庭。简单说:想看经典选1946,想看完整歌舞选1991,想看奇幻视觉选2014,想看明星阵容和真实布景选2017。
真人版中贝儿生活的维伦纽夫小镇,并非取景于法国,而是在英国谢珀顿影棚搭建的实景。这个小镇的名字本身就是在向原著作者维伦纽夫夫人致敬。剧组在影棚内建起了石板路、喷泉、面包房和书店,整条街道可供演员在长镜头中完整穿行,开场歌曲《Belle》就是在这里一气呵成拍下的。野兽城堡的舞厅同样是实景,地面采用了特制的仿大理石材料,穹顶壁画由画师手绘,为了配合烛光效果,灯光组在吊灯里安装了上千个可调光源。城堡外的冰雪森林则大量使用了人造雪与实体树木,再由视效补足远景。美术团队表示,他们希望演员“走进去就能相信自己身处童话”,而不是对着绿幕想象。这也是许多观众觉得影片质感厚重、不像纯特效片的重要原因。

修复版对原始手绘赛璐珞底片重新扫描,舞厅段落的色彩层次明显提升,部分城市将同步推出大银幕歌舞合唱场。

本轮巡演沿用原版舞台机械设计,野兽变身一场采用全新灯光与烟雾方案,首站演出开票后半小时内基本售罄。

在一场线上大师课中,门肯回顾了《Tale as Old as Time》的创作过程,称这首歌最初只用了一个下午就写完了主旋律。

展览以一比一比例还原城堡厨房与舞厅局部,展出多件道具设计手稿,并设置互动区让观众体验魔法玫瑰灯罩。

新译本完整收录了原著中仙女身世、贝儿家族秘密等支线情节,译者在序言中详细梳理了童话从长篇到短篇的演变。

本次投票共收到逾十万份有效问卷,动画版与真人版分列第二和第七,三十岁以上观众对动画版的偏好尤为明显。

他在播客节目中透露,最难的不是跳舞,而是在高跷上保持野兽的“重量感”,为此每天都要先热身一个小时。

活动按年代顺序排片,从1946年黑白版一路放到2017年真人版,场间安排影评人导赏,不少观众带着孩子全程打卡。
9.1
8.6
8.2
7.3
7.6
7.0
7.9
8.6
6.0
7.7
7.2
6.4舞厅那场黄色裙子转起来的时候,我在影院直接哭了。不管别人怎么说,它圆了我小时候的梦。
恕我直言,这就是一部高预算的复刻品。几乎每个镜头都在抄动画分镜,创作上没有任何冒险精神,7分已经很宽容了。
带六岁女儿看的,她最喜欢茶杯阿奇。狼群追马车那段她有点害怕,建议家长陪着看,整体还是很合适的亲子片。
文章提到1946版太对了。看过黑白版再看迪士尼,会发现后者把原本的神秘感全换成了热闹。两种都好,但我更爱前者。
作为学声乐的,艾玛的唱段真的听得出修音痕迹。反倒是丹·史蒂文斯的《Evermore》唱得很有力量,被严重低估。
一直觉得这个故事有“斯德哥尔摩”嫌疑。真人版给贝儿加了发明家设定、让她主动选择,算是努力回应了,但根子上的问题仍在。